Goal Games
Мир World
Год
1000
Year
1000
Календарь империи открывается в 1000 году. Каждый потраченный ход — один месяц. Двенадцать ходов, и на карте прошёл год. An empire’s calendar opens in the year 1000. Each turn you spend is one month. Twelve turns, and a year has passed on the map.
Земля — это ставка Land is the stake
Карта делится на лес, горы и равнины. Лесорубы и охотники живут в лесу, шахты — в горах, фермы, дома, форты, рынки и башни магов — на равнине. Пустая земля ничего не даёт. Застроенная земля кормит людей, копит дерево, железо, золото, оружие, лошадей и вино, и держит армию. The map is forest, mountain, and plain. Woodcutters and hunters live in the forest, mines in the mountains, farms, houses, forts, markets, and mage towers on the plain. Empty land gives nothing. Built land feeds people, stores wood, iron, gold, weapons, horses, and wine, and holds an army.
Исследователи уходят за новой землёй. Здание встаёт в очередь и достраивается в следующие ходы, не в момент приказа. Голод и пустые склады останавливают империю вернее, чем чужая армия. Explorers go out for new land. A building enters a queue and finishes on later turns, not the moment you order it. Hunger and empty stores stop an empire more surely than someone else’s army.
Нации не равны, и в этом игра The nations are not equal, and that is the game
Викинги быстро копят дерево, железо и еду с охоты, но плохо пашут и тяжело держат конюшни. Франки занимают землю спокойно и защищают её башнями и лучниками. Японцы сидят в науке. Византийцы живут золотом и торговлей. Монголы куют оружие и разводят лошадей. Инки забирают землю шаманами. Китайцы растят огромное население и дешёвые армии. Варвары делают вино. Vikings pile up wood, iron, and hunted food, and struggle with farms and stables. Franks take land quietly and hold it with towers and archers. The Japanese sit with their research. Byzantines live on gold and trade. Mongols forge weapons and breed horses. Incas take land through shamans. The Chinese grow a huge population and cheap armies. Barbarians make wine.
Сменить нацию можно в первые 36 ходов. Постройки, войска и склады при этом не сгорают: меняется то, как империя работает дальше. You can change nation through the first 36 turns. Buildings, troops, and stores do not burn: what changes is how the empire works from then on.
Война идёт медленно War moves slowly
Отправленная армия три хода идёт к бою. Уцелевшие оказываются дома к шестому ходу. Пока их нет, империя живёт без этих людей: ест, строит и встречает чужой поход тем, что осталось на стенах. Катапульты бьют по постройкам, лазутчики — отдельно от открытого строя. A sent army takes three turns to reach the fight. Survivors are home by the sixth turn. While they are gone, the empire lives without them: it eats, builds, and meets an incoming march with whoever is still on the walls. Catapults hit buildings. Thieves work apart from the open line.
Раунд The round
Общий мир живёт раундами по 30 дней. Внутри раунда есть альянсы, новости, рынок между игроками, обозы с помощью и письма. Когда срок выходит, места записываются в архив, а доска этого раунда закрывается. Аккаунт и возможность начать следующую империю остаются. The shared world lives in rounds of 30 days. Inside a round there are alliances, news, a market between players, aid caravans, and letters. When the time is up, places go into the archive and that round’s board closes. The account, and the chance to start the next empire, stay.